Франсис Пуленк - "Figure humaine" ("Лик человеческий")
I. De tous les printemps du monde
Из всех вёсен мира эта была самой уродливой.
Из всех моих состояний – доверие – лучшее
Трава поднимает снег, словно могильный камень.
Я сплю посреди бури, но просыпаюсь с ясными глазами.
Завершается то неспешное, короткое время, когда каждая улица вела через самые сокровенные уголки моей души, чтобы я мог кого-то встретить.
Я не слышу, как говорят чудовища,
Я знаю, они уже все сказали
Я вижу лишь прекрасные добрые лица,
Уверенные в том, что вскоре погубят своих хозяев.
II. En chantant les servantes s’élancent
Как они поют, смотри, служанки спешат
Убрать то место, где пролилась кровь.
Маленькие девочки, словно присыпанные пудрой,
Спешно опускаются на колени.
Их руки
У отдушин прохлады
Синеют
В ходе некоего опыта
В это великое радостное утро.
Повернитесь к их рукам, мертвые,
Повернитесь к их влажным глазам.
Это омовение подёнок —
Последнее омовение жизни.
Камни опускаются, исчезают
В бескрайних первозданных водах.
Последнее омовение часов,
Едва уловимое, трогательное воспоминание
У пересохших колодцев добродетели,
У долгих тягостных разлук.
И мы отдаемся во власть очарованию плоти,
Нежнейшей слабости.
Так же тихо, как молчание
III. Aussi bas que le silence
Мертвеца, зарытого в землю,
В голове — одна лишь тьма.
Так же монотонно и глухо,
Как осень в пруду,
Покрытом тусклым стыдом.
Яд, лишенный своего цветка
И своих золотых тварей
Изрыгает свою ночь на людей.
IV. Toi ma patiente
Ты, моя терпеливая, мое терпение, моя родина.
Высоко вознесенное горло, орган медленной ночи.
Поклон, скрывающий в своей грации все небеса.
Приготовь для мщения ложе, на котором я вновь буду рождён.
V. Riant du ciel et des planètes
Смеясь над небом и планетами,
Их рты полны уверенности.
Мудрые всегда хотят сыновей
И сыновей своих сыновей,
Пока не погибнут от износа и страданий.
Время тяготит только глупцов,
Только бездна зеленеет
И мудрые смешны.
VI. Le jour m’étonne et la nuit me fait peur
День меня поражает, а ночь пугает.
Лето преследует меня, а зима гонится за мной.
Животное на снегу поставило лапы на песок.
Его лапы пришли издалека.
Дальше, чем мои собственные шаги.
На тропе, где у смерти есть следы жизни.
VII. La menace sous le ciel rouge
Угроза под багровым небом
Исходит снизу от челюстей,
От чешуи и тяжёлых колец,
Скользят массивные цепи.
Жизнь расточалась щедро,
Чтобы смерть могла всерьез принять
Ту дань, что ей платили.
Смерть была богом любви
И победители в поцелуе замирали над своими жертвами.
Тлен стал милосердием.
И все же под багровым небом,
Под жаждой крови,
Под мрачным голодом пещера сомкнулась.
Благодатная земля стёрла заранее вырытые могилы,
Дети перестали бояться материнских глубин.
А глупость, безумие, низость
Уступили место людям —
Братьям людей,
Больше не борющимся с жизнью,
Людям неистребимым.
VIII. Liberté
На школьных тетрадях моих,
На парте, на ветках деревьев,
На снежном песке —
Я пишу твоё имя.

На всех прочитанных страницах,
На всех страницах чистых —
Камень, кровь, бумага, пепел —
Я пишу твоё имя.

На золочёных изображениях,
На воинском оружии,
На королевских коронах —
Я пишу твоё имя.

На джунглях и на пустынях,
На гнёздах, на кустах дрока,
На эхе моего детства —
Я пишу твоё имя.

На чудесах ночных,
На белом хлебе дней,
На обручённых временах года —
Я пишу твоё имя.

На всех моих лазурных лохмотьях,
На пруду заплесневелом солнце,
На озере живой луне —
Я пишу твоё имя.

На полях, на горизонте,
На птичьих крыльях
И на мельнице теней —
Я пишу твоё имя.

На каждом дыхании зари,
На море, на кораблях,
На безумной горе —
Я пишу твоё имя.

На облачной пене,
На испарине грозы,
На густом безвкусном дожде —
Я пишу твоё имя.

На мерцающих формах,
На колоколах цветов,
На физической истине —
Я пишу твоё имя.

На тропах, что проснулись,
На дорогах, что развернулись,
На площадях полных людей —
Я пишу твоё имя.

На лампе, что загорается,
На лампе, что гаснет,
На всех моих доводах —
Я пишу твоё имя.

На плоде, рассечённом надвое —
В зеркале, в моей комнате,
На кровати, пустой раковине —
Я пишу твоё имя.

На моей собаке, ласковой и жадной,
На её настороженных ушах,
На её неуклюжей лапе —
Я пишу твоё имя.

На пороге моей двери,
На вещах близких,
На волнах благословенного огня —
Я пишу твоё имя.

На всякой плоти, что дарована мне,
На челах моих друзей,
На каждой протянутой руке —
Я пишу твоё имя

На стекле, хранящем сюрпризы,
На, губах, полных нежности,
Высоко над тишиной —
Я пишу твоё имя

На руинах моих убежищ,
На, обломках моих маяков,
На, стенах моей тоски —
Я пишу твоё имя.

На пустоте, лишенной желаний,
На наготе одиночества,
На ступенях смерти —
Я пишу твоё имя

На вернувшемся здоровье,
На исчезнувшем риске,
На надежде, не помнящей прошлого —
Я пишу твоё имя

И, силой одного лишь слова,
Я начинаю жизнь заново.
Я рождён, чтобы узнать тебя,
Чтобы назвать тебя —

Свобода

Дэвид Лэнг - "The national anthems" ("Государственные гимны")
1. our land with peace
наша земля с миром
наша земля с мечами
все мы храбры
у нас одно желание
у нас одна цель
мы клянемся молнией
и нашей благоуханной кровью
небо даровало нам жизнь
и мы остались одни
мы сражаемся за мир
наша страна зовет нас
и мы слышим её зов
мы слышим звук разрывающихся цепей
мы венчаем себя славой и умираем
смерть одинакова для всех
но смерть за нашу землю сделает нас благословенными
ведь мы молоды и свободны

земля с горами
земля с реками
земля с полями
если вам нужна наша смерть
наша кровь, наше сердце, наша душа
мы готовы
мы поднимаем головы к восходящему солнцу
наш мир
наши ценности
наши небеса
наши сердца
наши песни
наши слезы
наше время
наша земля
наше семя
наша гордость
у нас нет сомнений или страхов
наши верные друзья
верны в бою
наша земля, мы клянемся тебе
наша кровь принадлежит тебе, пролей её
ведите дозор, ангелы
ведите дозор, звезды
веди дозор, луна
наши родители умели сражаться
солнце будет светить над нами вечно
когда придут нечестивцы
пусть они готовятся к смерти
ведь мы лучше умрем
чем будем жить рабами
наша земля, ты наполняешь наши души огнем
наша благословенная земля
наши родители оставили эту землю нам
наши сердца бросают вызов смерти
яркий луч любви и надежды сходит
на нас и на нашу землю
благослови нас на долгую жизнь
наша земля — это любовь и красота без конца
собери наши обеты, что созревают под твоим солнцем
наша земля, чтобы вести мирную жизнь

мы отдаем свои жизни
мы были ранены
мы были в синяках
затем мы восстали
наше прошлое спит в наших лесах
ты наш сад
и наша могила
2. our hearts are glowing
наши сердца пылают
пойте, брат, сестра
наша свобода должна быть воспета
мы были рабами
нас презирали
но теперь наше будущее принадлежит нам
наши цветы
наши поля
наша плодородная земля
мы умрем прежде, чем позволим
нечестивцам ступить на них
мы не рабы
мы — семя, что прорастает
на полях боли
мы одной крови
на нашей земле мы были рождены
наши головы были склонены —
теперь поднимите их
мы безумны от радости
и если нам придется умереть
какое это имеет значение?
наши дети знают
битва заставила наши лица сиять
милое пристанище
поцелованное нашим солнцем, нашими деревьями, нашим ветром
мы не боимся смерти
умри за нашу землю — и живи
мы познаём себя
по нашему ужасающему мечу
наша земля — наша
наша прекрасная земля принадлежит нам
наша земля — это место, где
покоятся наши герои
наша земля
наше небо
наш мир
наша кровь
это наши дары
мы разорвали наши цепи
единые, стойкие, решительные
наш лик ярче нашего солнца
мы — свой собственный верный страж
в каждом из нас герой
помнит, как нужно сражаться
мы идем по пути счастья
к своему законному месту
до нашего последнего вздоха
мы благодарим самих себя
3. fame and glory
слава и триумф,
ни долины, ни холма,
кровавый флаг поднят,
нечестивцы воют,
они идут перерезать нам глотки и снова заковать в цепи.
Мы стремимся, трудимся и молимся,
наша звезда восходит,
наше сердце и рука — залог судьбы,
мы умрем прежде, чем станем рабами.
Наши предки не видели такой славы,
каждый день подобен тысяче лет,
победа, да здравствует наша земля,
свет в глазах — сияние нашей веры,
мы пробудились
4. keep us free
сохрани нас свободными
будь нашим светом
пока галька не превратится в валуны
и не покроется мхом
наш свет и наш проводник
золотое солнце, золотое семя
наполни наши сердца благодарностью
когда наши сердца бьются как одно
укажи нам путь
пока горы не разрушатся
и моря не высохнут
будь в безопасности и будь славен
куй наше собственное счастье
двигайся вперед
наши сыновья поют
наши дочери расцветают
наши родители и наши дети
ждут нашего зова
наш мир
наш дождь
будь зеленой
мы твоя жертва
удачливые и верные
солнце прогоняет тучи
мы рискуем всем
мы поем новые песни
для тебя, для тебя, навеки
наша любовь, наше рвение, наша верность
наша земля, где проливается наша кровь
наши поля расцветут надеждой
наша земля дает нам наше имя
и мы никогда не уйдем
мы идем по пути, который выбрали
мы умрем, будучи на нем
наша земля, сладостна твоя красота
тысяча героев
наша полная мера преданности
наш язык — это горящее пламя
наш флаг развевается на ветру
наша непоколебимая земля
наши каменистые холмы
откуда восходят наши огни
наше имя — свобода
наша кровь орошает её
мы молимся за тебя
сотканная из сотни цветов
мы не позволим нечестивцам омыть руки
в этой нашей безвинной крови.
5. our common fate
наша общая судьба
наш более светлый день
наша верность, любовь и клятва
наша корона
наша добродетельная честь
наш священный гимн битвы
наш свет, отражающий руководство
наш меч без изъяна
наша усыпальница веков
наша единственная земля
наши голоса в вышине
наше благородное стремление
наши громы, неистово бьющиеся
наш огонь в каждой вене
наши слезы, текущие по щекам
наши вечные горы
наше молоко, наш мед, наш усердно трудящийся народ
наши разные голоса, наше одно сердце
наше дыхание жизни
наша смерть, наша слава и наша земля
наша битва — есть битва, в которой нужно сражаться
наша прекрасная земля, её холмы и реки
наши воспоминания о давно минувших днях
наши утренние небеса, ставшие красными
наш священный дом, наши солнца, что никогда не зайдут
наше будущее — это будущее, наш смысл — это смысл
наши щиты — мудрость, единство и мир
наша жертва каждой капли крови
наша любовь, наше служение, наше неутомимое рвение
наша молитва о нас, невидимая
наши огни надежды и молитвы
наши молнии, наш огонь
наша звезда, и она будет сиять вечно
наш свет, и песня, и душа
наша песня вовеки веков
наша собственная дорогая земля
наша судьба, которая улыбается вновь
наша жертва, наша кровь, наши души
наши враги, рассеянные и смятенные
наша земля, наш дом, наши свободные, наши храбрые
наша земля, наша могила
наша слава, пока светит мир
наши многие пути в прошлом и наши многие пути сегодня
наша скала, наш маяк
наш громкий крик
наши шаги, эхом отдающиеся на долгом и утомительном пути
наша песня — звучащая вновь и вновь
наши братья и сестры под солнцем
пусть прольются дожди
наши моря ревут у наших ног
выкрикни наше имя
выкрикни его снова
нет середины между свободным человеком и рабом
пусть нам будет отказано в свете, если мы нарушим нашу священную клятву
горение сердца в нашей груди живо
наша земля не умрет, пока мы живы
лучи солнца — поцелуй матери
мы клянемся небом
распространяющимся светом
сейчас или никогда
мы сами вершим свою судьбу
это было, это есть, это будет всегда
наконец-то наша гордость достойна нашей гордости.
Made on
Tilda